Relaxans!

Standard

noid-Rebaixes_relaxans

Correctament hauríem d’escriure relaxants, i no relaxans.

Bàner de publicitat enviat per l’Adriana Moreno, qui ens diu que ha estat durant tot l’estiu publicat al diari AVUI+. Des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Calls madrilenya

Standard

callos

La veritat és que no les tenim totes. És clar que ”calls madrilenya” és incorrecte, ja que es refereix als ”callos” a la madrilenya i, ”calls” no seria una bona traducció al català.

Segurament la paraula més ‘habitual’ per denominar-los seria ”callos”, en castellà, que és com els coneixem la majoria de catalanoparlants. Ara bé, també creiem que si ens cenyim a les normes ortogràfiques i a la correcció del català, hauríem de dir ”tripes”. També hem trobat que molta gent diu ”cap i pota”, tot i que això seria una ”forma de fer-los” que no pas els ”callos” en si. Per tant, ho corregim com a ”’tripes” a la madrilenya‘ però agrairíem suggeriments dels nostres lectors.

Fotografia enviada per l’Albert, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració =)

Compromèsos

Standard

noid-bossa

Potser són uns supermercats molt compromesos amb el medi ambient, però també estaria bé que es comprometessin amb el català…

Fotografia enviada per en Gerard, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies.

Que mengem

Standard

21082009(002)

Segurament deu ser un avís: Ep! Que mengem! I segurament l’interrogant és un signe d’exclamació. En realitat, si t’hi fixes bé, i depèn de com t’ho miris, sí que ho sembla un signe d’exclamació, eh?

Què mengem? Així s’hauria d’escriure.

Bocatas

Standard

21082009

Hauria de ser la barraca dels entrepans i no pas la dels bocatas! Ara bé, de preus estava força bé…

Fotografia d’una barraca de la festa major d’Igualada.

Urgéncies

Standard

noid-SW1hZ2VuIDAwMg==_51907_3628_1

Hi ha una lletra ferida a la sala d’urgències de l’hospital de Mataró…

Fotografia enviada per l’Ismael, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.