Móbils, progama

Standard

11022010(001)

En aquest cartell de publicitat de ‘Telefónica’ hi podem llegir móbils, quan en català el mot correcte duu l’accent obert: Mòbils, i escriurem programa en lloc de progama.

Fotografia enviada per Ariadna Monleón, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Acceptarán

Standard

29012010

En aquest cartell han escrit ‘acceptarán‘ amb accent tancat a la ‘a’ quan en català, si el mot en portés, hauria de ser obert. Nogensmenys, en aquesta paraula no hi ha d’haver accent, ni obert ni tancat: Acceptaran.

Finestra ‘d’e emergència’

Standard

noid-Foto0472

En aquesta fotografia feta en un tren del País Valencià (València – Xàtiva) hi podem veure escrit: Finestra d’e emergència. Correctament hauríem d’escriure: Finestra d’emergència.

Fotografia enviada des de València i per en Vicent Tormo, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Liquidació de ‘Marcs’

Standard

02022010

Pobres Marcs! Si els liquidem a tots potser després els trobarem a faltar…! Només els noms propis van en majúscula. Els marcs (com elements decoratius) són noms comuns i, per tant, no s’escriuen en majúscula. Per tant, escriure marcs en lloc de Marcs.

Entrevista a Ràdio Igualada

Standard

Els companys del programa ‘El primer cafè’ de  Ràdio Igualada m’han entrevistat avui a dos quarts de nou del matí. Durant els 10 minuts han preguntat sobre l’origen d’aquesta pàgina web així com han demanat una explicació de què era i quins objectius persegueix, a més a més de preguntar i parlar d’altres assumptes relacionats amb LletresFerides.Cat

Celebrem i agraïm l’interès mostrat per ells i, si ho voleu, podeu accedir a l’entrevista seguint aquest enllaç.

Rebeu una salutació molt cordial!

Edutxàvem, edutxarem, edutxariem

Standard

verbs

En aquesta errada podem veure que davant de la primera persona en plural del pretèrit imperfet, del futur i del condicional hi han posat una ‘e‘ sobrera: edutxàvem, edutxarem, edutxariem.

Aquesta fotografia és del llibre ‘best-seller’ < Learn 101 catalan verbs in one day >, de Rody Ryder. Errada enviada per Millor Inglix, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Pernil ‘Guarit tacs’

Standard

guarit

En aquest cas creiem, o ho volem creure, que s’ha traduït el text amb un traductor automàtic. S’ha traduït ‘curado‘ (en castellà) per ‘guarit‘ (que en català vol dir ‘restituït, recuperat, sanat…’). Correctament s’ha d’escriure pernil curat que, aquest sí, és l’adjectiu que li pertoca. Passa més o menys ídem amb ‘tacs‘ que, en català, té un altre significat. Per tant, la paraula adient és ‘daus‘.

Fotografia envida per Jordi Torallas, des de LletresFerides.Cat li agraïm la seva col·laboració.

Abulatòria

Standard

ambulatoria

En la fotografia hi veiem escrit ‘abulatòria‘ quan, correctament, escriurem ‘ambulatòria‘. Errada d’un cartell de les obres de l’hospital d’Igualada.

Fotografia envida per n’Aïda, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Busquem logotip: Concurs amb premi HoraCAT

Standard

Des de LletresFerides.Cat us volem anunciar que a partir d’avui i fins el dia 6 de març s’obren les inscripcions per presentar un logotip per LletresFerides.Cat. El guanyador s’endurà un rellotge HoraCAT de manera totalment gratuïta. Se li portarà a casa al cap de 48 hores de ser elegit guanyador del concurs.

Ja que LletresFerides.Cat no té sentit sense tots vosaltres i són els visitants els que la fan viure, el logotip guanyador l’elegireu vosaltres. El dia 6 de març a les 23:55 serà l’últim dia per presentar-lo i, a partir d’aquesta data, s’obrirà una votació que durarà una setmana i en la que vosaltres votareu quin és el que més us ha agradat de tots els presentats. La proposta que tingui més vots en acabar la votació serà la guanyadora i el seu creador guanyarà un fantàstic rellotge català.

Les bases del concurs són molt simples:

– S’ha de crear des de zero, no es permeten copies parcials o totals de qualsevol element gràfic ja creat i sotmès a copyright.

– Les mides han de ser les comunes en els logotips: No gaire grans ja que sinó no hi cabrà i serà dificultós el seu ús.

– El logotip ha de tenir relació amb LletresFerides.Cat, no s’admeten logotips que tendeixin a recordar marques ja existents o que tinguin un rerefons publicitari o allunyat de l’idea de LletresFerides.Cat

– S’han de presentar les propostes entre el període ja citat a la direcció de correu lletresferides[cargol]lletresferides.cat.

– Tothom qui no compleixi amb les bases del concurs serà expulsat i perdrà tots els vots (en cas de tenir-ne) i opcions a guanyar el concurs així com el premi.

horacat02

Esprimit

Standard

2010-01-23 12.26.10

En català no direm esprimit sinó espremut.

Fotografia de la cadena de supermercats Mercadona, enviada per en Joan Montané a qui agraïm la seva enèrgica col·laboració amb LletresFerides.Cat