14
feb
feb
Pernil ‘Guarit tacs’
En aquest cas creiem, o ho volem creure, que s’ha traduït el text amb un traductor automàtic. S’ha traduït ‘curado‘ (en castellà) per ‘guarit‘ (que en català vol dir ‘restituït, recuperat, sanat…’). Correctament s’ha d’escriure pernil curat que, aquest sí, és l’adjectiu que li pertoca. Passa més o menys ídem amb ‘tacs‘ que, en català, té un altre significat. Per tant, la paraula adient és ‘daus‘.
Fotografia envida per Jordi Torallas, des de LletresFerides.Cat li agraïm la seva col·laboració.
Categoria: Errare humanum est
1 comentari
23:56, 17.02.2010
Visca els traductors “utumàtics”