Outlet gramatical

Standard

Outlet

Sovint ens trobem que la bona voluntat de fer el rètol en català fa incórrer l’autor en un veritable outlet gramatical, com és el cas. El text correcte hauria de ser alguna cosa per l’estil: “Ho liquidem tot per fer buit d’existències“.

És de destacar la imaginativa aportació de fer servir la coma com a apòstrof.

Els postres, aditius

Standard

 

postres

La paraula postres és femenina. Així, en aquesta capsa de galetes hauria de posar-hi “Les postres de sempre”. A més, cal tenir present que els additius s’escriuen amb dues d.

Errada enviada per Plk. Des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Biologuiques

Standard

biologuiquesEn aquest hipermercat hi venen, per sorpresa de tothom, nous biològiques. En aquest cas no es tracta només d’una errada amb l’ortografia de la paraula, sinó que suposem que es referien a nous ecològiques. De biològiques, ho són totes, les ecològiques i les que no ho són!

Anàlisi

Standard

 

Anàlisi

En català, la paraula anàlisi és femenina. Així, caldria haver posat ‘Anàlisi capil·lar gratuïta‘.

Errada enviada per la Tere de la Rosa. Des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Entrepa + refres ò canya

Standard

Entrepà i refresc

Les pissarres dels bars són fonts inesgotables d’errades: matí i entrepà porten accent; paraules agudes acabades en vocal. Suposem que l’escriba es va oblidar de la “c” final a refresc. Finalment, la “o” que ens fa triar entre el refresc o la canya no hauria de portar accent.

Errada enviada per la Berta Suñer. Des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

 

Envàs ón vas

Standard

envàs on vas

On posarem a la senyora Sánchez Camacho quan deixi de donar la tabarra? Aquest “on no hauria d’anar accentuat. Ni accent diacrític ni res, no existeix cap altre “on” per diferenciar-lo del de l’anunci.

Errada enviada per la Mertixell Gisbert. Des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Quincena, façi i compras

Standard

SAMSUNG

Rètol (petit tresor) trobat per Sabadell:

Quinzena ve del número quinze, per tant, conservarà la lleta “z”. Davant de “e” i “i” no posarem mai una “ç”. En aquest cas, escriuriem “faci”. Finalment, els plurals mai acaben en “as”, sempre en “es”. Hauriem d’escriure “compres