Nòvia.

Standard

26.2.2013

A TV3, la de tots, passen del català correcte. La paraula nòvia en català no existeix. Haurien d’haver utilitzat promesa, xicota, etc. Núvia, en canvi, sí existeix però fa referència a la dona que s’acaba de casar, s’està casant o està a punt de fer-ho.

Composar

Standard

time-out2

Hem observat que a alguns professionals que treballen en temes musicals els costa distingir entre composar i compondre. Des de Lletres Ferides intentarem donar-los un copet de mà. Composar és tenir una actitud autoritària cap a algú, o aplicar a algú una sanció arbitràriament. En canvi, compondre és formar un tot ajuntant diversos components. En aquest cas resulta evident, doncs, que en Pere Jou no ha composat cap música, sinó que l’ha compost, del verb compondre.

Tamany

Standard

 

tamany1

Encara que la paraula tamany l’haguem vista escrita per totes bandes i fins i tot cantada pels Manel (‘Aniversari’), no existeix en català. Haurem de recordar, segons el cas, de fer servir mida, volum, embalum, grandària, dimensió, etc.

A més, l’oferta no deu incloure folletons sinó, en tot cas, fulletons, de full. Gràcies al Xavi Solé per l’anotació.