Fer click, lliurament.

Standard

WP_000489paint+photoscapeEn català, per expressar una ordre, donar instruccions o fer una recomanació cal fer servir l’imperatiu i no pas l’infinitiu. L’acció de clicar, en català és clic. Hauríem de posar, doncs, “feu clic” en lloc de “fer click“. Fer una cosa amb llibertat és fer-la lliurement. Lliurament és l’acció o efecte de lliurar o entregar.

Dongueu

Standard

dongueu

En català escriurem “no doneu menjar” en lloc de “no dongueu de menjar“. Dongueu, tot i que pot ser comú el seu ús oral, resulta totalment incorrecte ja que la forma verbal normativa és “doneu” (2a persona del present d’indicatiu). Tampoc hem de fer servir la preposició “de”, ja que és una traducció literal del castellà (dar de comer).

Fotografia enviada per en Lluís, qui ens comenta que és “un rètol del Zoo de Barcelona”. Des de LletresFerides.Cat li agraïm la seva col·laboració.

Arrivem, y

Standard

arrivem

 

Escriurem ”arribem” en comptes d’arrivem. En lloc d’escriure “y” hem d’escriure “i“. Finalment, en català els mesos els escriurem sempre en minúscules.

Errada enviada per en Pol Junyent, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.