Arell, mitjàno, peluqueria

Standard

 

BXm-FAvIUAAqe0U

En aquesta perruqueria (no pas peluqueria), no dominen el cabell pentinat mitjà (en lloc de mitjàno).

En canvi, espuma és correcte, tot i que seria preferible escuma.

Ara bé, el més enigmàtic són els tints arells. Caldrà suposar que parlen de les arrels

Errada facilitada per en Àngels Puigpinós; des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Amb os

Standard

amb osSovint em pregunto què seria de lletresferides.cat sense les aportacions del Mercadona. Són incansables, aquesta gent! Ara ens sorprenen amb uns dàtils vertebrats, és a dir, amb os. Quin gust deuen tenir? Ep, espereu. No seran amb pinyol?

Saber(-ne) més

Standard

BWd5_PsIYAADfDn

Fins i tot al Born se’ls n’escapa alguna..

En lloc de si voleu saber més, hauria de ser si voleu saber-ne més (o si en voleu saber més). El pronom feble “en” substitueix l’objecte elidit, del qual en volem saber més…

Errada facilitada per en Marc Belzunces; des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Estant, t’esperem

Standard

2013-09-21 11.28.26

Quan parlem d’una parada a una fira o exposició, ens referim a un estand, i no pas un estant.

I si ens hi estan esperant, cal que diguin “T’hi esperem“, en lloc de “T’esperem“, que no deixa clar si a l’estand, a la platja o a l’infern.

Açi

Standard

@FLNaya

A l’Eroski d’Ondara no tenen gaire clar que en català escrivim ací, amb accent i sense ce trencada, i no pas açi

Errada facilitada per en FLNA; des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Fixar (un cartell)

Standard

@jserrasfg

Si bé fixar significa “clavar, enganxar, etc., una cosa de manera que no pugui moure’s o desprendre’s”, en el cas que ens afecta el verb a emprar és afixar: “clavar o posar (un anunci, un cartell, etc.) en una paret, un tauler, etc.”

Errada facilitada per en Joan Serra; des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.

Curves

Standard

curves

En català escriurem corbes en lloc de curves. Senyal d’El Port de la Selva (Alt Empordà)

Errada enviada per l’Anna Martí, des de LletresFerides.Cat li donem les gràcies per la seva col·laboració.